Page 18 - Adlershof Special 41
P. 18
Isotopische Fingerabdrücke Mit jeder Messung wächst die Referenzdatenbank der from the various aquifer layers. This can help the hydro-
logists to identify risks and verify whether the drillings are
IsoAnalysis UG. Wenn Rosner könnte, würde er in einem
fort Analysen vornehmen. Doch dazu sind diese zu aufwen-
dig – die Proben werden bei bis zu 150 bar Druck und bis zu the cause of alleged consequential damage.
300 Grad Celsius in Säure gelöst. Derart aufgeschlossen, In the case of asparagus, Rosner has created his own
erlauben es selbst Metalle und Gesteine, das jeweilige database. He travelled repeatedly to Beelitz to take
Wie lassen sich Migrationsbewegungen belegen, die hunderte Jahre her sind? Und wie Zielelement zu isolieren. samples. “In the soils of the region, the asparagus assumes
kann ein Kunstwerk als Fälschung überführt werden? Martin Rosner, Geschäftsführer a characteristic isotopic signature”, he explained. If there is
der Adlershofer IsoAnalysis UG, klärt solche Fragen per Bor- oder Strontium-Isotopen- Um den hohen Ansprüchen der Industriekunden gerecht zu suspicion of fraudulent labelling, i.e. on asparagus claiming
werden, strebt Rosner eine Akkreditierung der deutschen
to come from Beelitz, this can be confirmed or dispelled by
Analyse. Mit dem Verfahren kann er auch ermitteln, ob Beelitzer Spargel tatsächlich in Akkreditierungsstelle (DAkkS) an. Das Verfahren läuft. „Das an isotope analysis and a comparison with the Beelitz
Beelitz gewachsen ist. wäre ein weiteres Alleinstellungsmerkmal“, sagt er. Von der reference values.
Akkreditierung erhofft er sich weitere Anknüpfungspunkte
– wegen der kurzen Wege gern auch unter den 1.000
M anchmal bekommt er Zähne. Sehr alte Zähne. An Unternehmen in Adlershof. pt
anderen Tagen bringen Boten Wasserproben oder Fragmen-
te von Kunstwerken in sein Büro. Martin Rosner streift dann
den Kittel über – und geht der Sache auf den Grund. Isotopic fingerprints
Rosner hat vor fünf Jahren die IsoAnalysis UG gegründet.
Er kam direkt von der Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM), wo er sich als Post-Doc auf die Analy-
se von Isotopenverhältnissen chemischer Elemente wie Bor, How can migrations be recorded that took place hundreds of years ago?
Strontium, Blei oder Lithium spezialisiert hatte. Zur Bestim- And how can an artwork be identified as a forgery? Martin Rosner,
mung ihrer Isotopie vergleicht er per Multi-Kollektor-Ther- Managing Director of the Adlershof company IsoAnalysis UG, clarifies
mionen-Massenspektrometrie nasschemisch aufbereitete questions like these with boron or strontium isotope analysis.
Proben und sucht darin wiederkehrende Muster. Rosner
spricht von „charakteristischen Isotopen-Signaturen“. Die His method can also verify whether Beelitz asparagus was actually
Signaturen sind wie Fingerabdrücke von Regionen, von cultivated in Beelitz.
Böden, Wässern oder auch von Lacken oder Metallen.
Das Bild des Fingerabdrucks stimmt auch insofern, als ein
Fingerabdruck seine Information erst im Abgleich offenbart. O n some days, he receives very old teeth. On others,
„Ich brauche Referenzwerte, um die Isotopen-Signaturen
zu vergleichen“, erklärt er. Er erläutert es am Beispiel von couriers bring water samples or artwork fragments to his of-
Geothermie-Bohrungen. Ehe diese beginnen, nehmen fice. Martin Rosner then dons his lab coat – and gets to the
Hydrologen im Gebiet an vielen Stellen Proben aus ver- bottom of them all.
schiedenen Grundwasserschichten. Solche Proben unter- Rosner set up IsoAnalysis UG five years ago. He came directly
zieht Rosner seinen Isotopen-Analysen – um in diesem from the Federal Institute for Materials Research and Test- Like asparagus, also tooth enamel stores regional isotopic
Fall deren spezifische Strontium-Isotopie zu ermitteln. Die- ing BAM where he had been specialising as a post doc in the signatures. Rosner has analysed teeth that have lain in
se Referenzwerte erlauben es später, während und nach analysis of isotopic ratios for chemical elements like boron, graves for over a thousand years. Some of their strontium
den Bohrungen anhand erneuter Proben nachzuvollziehen, strontium, lead, and lithium. To determine their isotopy, he isotope signatures differed greatly – a clear indication of
ob und wo sich Wasser aus unterschiedlichen Grundwas- uses multicollector thermionic mass spectrometry to com- migration.
serleitern mischt. So können die Hydrologen Risiken erken- pare samples prepared with wet chemicals and to find recur-
nen und belegen, ob vermeintliche Folgeschäden von den rent patterns. Rosner speaks of “characteristic isotopic sig- Every measurement adds to the reference database at
Bohrungen herrühren oder nicht. natures”. These signatures are equivalent to the fingerprints IsoAnalysis UG. If he could, Rosner would analyse the
Beim Spargel hat Rosner sich selbst eine Referenzdatenbank of a region, soil, or water, and even paints or metals. whole day long. However, the analyses are too complex:
geschaffen. Er ist wiederholt nach Beelitz gefahren, um This comparison to a fingerprint holds true in as much that the samples are dissolved in acid at pressures up to 150 bar
Proben zu nehmen. „Der Spargel nimmt in den regionalen a fingerprint does not disclose its information until it is and temperatures as high as 300 degree Celsius. Broken
Böden eine charakteristische Isotopen-Signatur an“, sagt compared with others. “I need reference values that I can down to such an extent, even metals and minerals allow
er. Kommt der Verdacht von Etikettenschwindel auf, dass the isolation of the target element they contain.
also fremder Spargel als Beelitzer Spargel verkauft wird, then compare with the isotopic signatures”, he explained. In order to meet the high requirements of his industrial
kann eine Isotopen-Analyse samt Abgleich zu den Beelitzer He likens his work to geothermal boreholes. Before these
Den Fälschern auf der Spur: Martin Rosner Referenzwerten den Verdacht erhärten oder entkräften. begin, hydrologists take samples from various groundwater customers, Rosner is aiming for accreditation by the
Investigating the forgers: Martin Rosner strata at many places in the area. Rosner then subjects these German accreditation body DAkkS. The procedure is under
Wie Spargel speichert Zahnschmelz regionale Isotopen- samples to his isotope analyses – in this case to determine way. “That would be yet another distinguishing characte-
Signaturen. Rosner hat über 1.000 Jahre alte Zähne aus their specific strontium isotopy. These reference values lat- ristic”, he said. He hopes that this accreditation will help
Gräbern untersucht. Teils wichen ihre Strontium-Isotopen- er allow him to understand, from new samples taken dur- him to gain further contacts – gladly from among the
Signaturen stark voneinander ab – ein deutliches Indiz für ing and after the drillings, whether and where water mixes thousand companies in Adlershof, they’re not so far away.
Migration.
18 Adlershof special 41 Adlershof special 41 19
logists to identify risks and verify whether the drillings are
IsoAnalysis UG. Wenn Rosner könnte, würde er in einem
fort Analysen vornehmen. Doch dazu sind diese zu aufwen-
dig – die Proben werden bei bis zu 150 bar Druck und bis zu the cause of alleged consequential damage.
300 Grad Celsius in Säure gelöst. Derart aufgeschlossen, In the case of asparagus, Rosner has created his own
erlauben es selbst Metalle und Gesteine, das jeweilige database. He travelled repeatedly to Beelitz to take
Wie lassen sich Migrationsbewegungen belegen, die hunderte Jahre her sind? Und wie Zielelement zu isolieren. samples. “In the soils of the region, the asparagus assumes
kann ein Kunstwerk als Fälschung überführt werden? Martin Rosner, Geschäftsführer a characteristic isotopic signature”, he explained. If there is
der Adlershofer IsoAnalysis UG, klärt solche Fragen per Bor- oder Strontium-Isotopen- Um den hohen Ansprüchen der Industriekunden gerecht zu suspicion of fraudulent labelling, i.e. on asparagus claiming
werden, strebt Rosner eine Akkreditierung der deutschen
to come from Beelitz, this can be confirmed or dispelled by
Analyse. Mit dem Verfahren kann er auch ermitteln, ob Beelitzer Spargel tatsächlich in Akkreditierungsstelle (DAkkS) an. Das Verfahren läuft. „Das an isotope analysis and a comparison with the Beelitz
Beelitz gewachsen ist. wäre ein weiteres Alleinstellungsmerkmal“, sagt er. Von der reference values.
Akkreditierung erhofft er sich weitere Anknüpfungspunkte
– wegen der kurzen Wege gern auch unter den 1.000
M anchmal bekommt er Zähne. Sehr alte Zähne. An Unternehmen in Adlershof. pt
anderen Tagen bringen Boten Wasserproben oder Fragmen-
te von Kunstwerken in sein Büro. Martin Rosner streift dann
den Kittel über – und geht der Sache auf den Grund. Isotopic fingerprints
Rosner hat vor fünf Jahren die IsoAnalysis UG gegründet.
Er kam direkt von der Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM), wo er sich als Post-Doc auf die Analy-
se von Isotopenverhältnissen chemischer Elemente wie Bor, How can migrations be recorded that took place hundreds of years ago?
Strontium, Blei oder Lithium spezialisiert hatte. Zur Bestim- And how can an artwork be identified as a forgery? Martin Rosner,
mung ihrer Isotopie vergleicht er per Multi-Kollektor-Ther- Managing Director of the Adlershof company IsoAnalysis UG, clarifies
mionen-Massenspektrometrie nasschemisch aufbereitete questions like these with boron or strontium isotope analysis.
Proben und sucht darin wiederkehrende Muster. Rosner
spricht von „charakteristischen Isotopen-Signaturen“. Die His method can also verify whether Beelitz asparagus was actually
Signaturen sind wie Fingerabdrücke von Regionen, von cultivated in Beelitz.
Böden, Wässern oder auch von Lacken oder Metallen.
Das Bild des Fingerabdrucks stimmt auch insofern, als ein
Fingerabdruck seine Information erst im Abgleich offenbart. O n some days, he receives very old teeth. On others,
„Ich brauche Referenzwerte, um die Isotopen-Signaturen
zu vergleichen“, erklärt er. Er erläutert es am Beispiel von couriers bring water samples or artwork fragments to his of-
Geothermie-Bohrungen. Ehe diese beginnen, nehmen fice. Martin Rosner then dons his lab coat – and gets to the
Hydrologen im Gebiet an vielen Stellen Proben aus ver- bottom of them all.
schiedenen Grundwasserschichten. Solche Proben unter- Rosner set up IsoAnalysis UG five years ago. He came directly
zieht Rosner seinen Isotopen-Analysen – um in diesem from the Federal Institute for Materials Research and Test- Like asparagus, also tooth enamel stores regional isotopic
Fall deren spezifische Strontium-Isotopie zu ermitteln. Die- ing BAM where he had been specialising as a post doc in the signatures. Rosner has analysed teeth that have lain in
se Referenzwerte erlauben es später, während und nach analysis of isotopic ratios for chemical elements like boron, graves for over a thousand years. Some of their strontium
den Bohrungen anhand erneuter Proben nachzuvollziehen, strontium, lead, and lithium. To determine their isotopy, he isotope signatures differed greatly – a clear indication of
ob und wo sich Wasser aus unterschiedlichen Grundwas- uses multicollector thermionic mass spectrometry to com- migration.
serleitern mischt. So können die Hydrologen Risiken erken- pare samples prepared with wet chemicals and to find recur-
nen und belegen, ob vermeintliche Folgeschäden von den rent patterns. Rosner speaks of “characteristic isotopic sig- Every measurement adds to the reference database at
Bohrungen herrühren oder nicht. natures”. These signatures are equivalent to the fingerprints IsoAnalysis UG. If he could, Rosner would analyse the
Beim Spargel hat Rosner sich selbst eine Referenzdatenbank of a region, soil, or water, and even paints or metals. whole day long. However, the analyses are too complex:
geschaffen. Er ist wiederholt nach Beelitz gefahren, um This comparison to a fingerprint holds true in as much that the samples are dissolved in acid at pressures up to 150 bar
Proben zu nehmen. „Der Spargel nimmt in den regionalen a fingerprint does not disclose its information until it is and temperatures as high as 300 degree Celsius. Broken
Böden eine charakteristische Isotopen-Signatur an“, sagt compared with others. “I need reference values that I can down to such an extent, even metals and minerals allow
er. Kommt der Verdacht von Etikettenschwindel auf, dass the isolation of the target element they contain.
also fremder Spargel als Beelitzer Spargel verkauft wird, then compare with the isotopic signatures”, he explained. In order to meet the high requirements of his industrial
kann eine Isotopen-Analyse samt Abgleich zu den Beelitzer He likens his work to geothermal boreholes. Before these
Den Fälschern auf der Spur: Martin Rosner Referenzwerten den Verdacht erhärten oder entkräften. begin, hydrologists take samples from various groundwater customers, Rosner is aiming for accreditation by the
Investigating the forgers: Martin Rosner strata at many places in the area. Rosner then subjects these German accreditation body DAkkS. The procedure is under
Wie Spargel speichert Zahnschmelz regionale Isotopen- samples to his isotope analyses – in this case to determine way. “That would be yet another distinguishing characte-
Signaturen. Rosner hat über 1.000 Jahre alte Zähne aus their specific strontium isotopy. These reference values lat- ristic”, he said. He hopes that this accreditation will help
Gräbern untersucht. Teils wichen ihre Strontium-Isotopen- er allow him to understand, from new samples taken dur- him to gain further contacts – gladly from among the
Signaturen stark voneinander ab – ein deutliches Indiz für ing and after the drillings, whether and where water mixes thousand companies in Adlershof, they’re not so far away.
Migration.
18 Adlershof special 41 Adlershof special 41 19
