Page 14 - Adlershof Special 40
P. 14
Wie ein Kanonenrohr liegt sie da, hinter einer dicken Tür im Kellerraum: eine
orangefarbene Röntgenröhre. Der wesentliche Unterschied: Mit den Röntgen- Gentle means safe
strahlen soll nicht zerstört werden. Sie durchleuchten Materialien und machen
verborgene Mängel wie feine Risse oder andere Unregelmäßigkeiten sichtbar.
Der Clou bei diesem Exemplar: Es ist mobil und kann so vor Ort etwa für die
Inspektion von Schweißnähten im Chemiewerk oder von Kesseln im Kraftwerk
eingesetzt werden.
Sanft macht sicher
„ D ie zerstörungsfreie Materialprüfung hilft, Unfälle
oder Katastrophen zu vermeiden. Ohne sie sind heute It lies there like a gun barrel, behind a thick door in the fourteen days, the trainees learn the theoretical background
weder die Gas- oder Ölversorgung denkbar, noch der Bau basement: an orange coloured X ray tube. The crucial to the measuring methods and the principles of practical
von Brücken oder die Herstellung eines Autos oder Zuges. difference: the X rays are not meant to wreak destruc- applications together with characteristic failure modes.
Auch für die Untersuchung von Kunst- und Kulturobjekten tion. They pass through material and detect concealed
zur Beglaubigung oder Vorbereitung einer Restaurierung defects like fine cracks and other irregularities. The “Besides training and promoting the next generation, our
gewinnen sie an Bedeutung“, sagt Matthias Purschke. Er highlight of this particular specimen: it is mobile and society also supports the research and development of
ist Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutschen can be used on site, for instance, to inspect welds in measuring methods and instruments. Many of them can
Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (DGZfP). Gegrün- trace their roots back to Germany,” stressed Purschke. More-
det 1933 in Berlin, hat sie mittlerweile mehr als 600 Mit- chemical plant and power station boilers. over, the DGZfP provides key contributions to standardisa-
gliedsfirmen und mehr als 1.000 persönliche Mitglieder. tion, and it offers a platform for networking researchers,
Deutschlandweit gibt es 80 Mitarbeiter, in Berlin Adlershof device manufacturers, service providers, and other users. Its
sind es 35. “ N ondestructive materials testing helps to prevent expert committees, seminars, and conferences contribute to
accidents and disasters. Today, gas and oil supply infrastruc- a lively exchange of ideas and knowledge in the communi-
Optische Methoden spielen eine wesentliche Rolle bei der tures are inconceivable without it, not to mention bridge ty. At present, preparations are underway for the DACH an-
zerstörungsfreien Prüfung. Neben Röntgenstrahlen kom- nual meeting that will be cohosted by Austrian and Swiss
men Video- und Endoskopie, Computertomografie, aber building, automotive production, and train construction. colleagues in Salzburg in May. Also the quadrennial world
auch Ultraschall und Farbeindringprüfung oder Magnet- They are also gaining in importance for authenticating the congress, which will be held next year in Munich, is already
pulverprüfung zum Einsatz. Untersuchungen sind auch bei provenance of art and cultural objects and for preparing casting its shadow ahead.
laufendem Betrieb oder während der Produktion möglich. their restoration,” said Matthias Purschke, General Manag-
Die Fachleute dafür werden bundesweit in sieben Ausbil- er of the German Society for Non-Destructive
dungszentren geschult, eines davon in Berlin Adlershof. Testing (DGZfP). Founded in 1933 in Berlin, it
Hier sind moderne Schulungsräume und Labore eingerich- can now boast a membership exceeding 600
tet, in denen zum Beispiel die orangefarbene Röntgenröhre companies and 1,000 persons. Throughout
steht. In meist 14-tägigen Kompaktkursen werden die theo- Germany there are 80 employees, of which 35
retischen Hintergründe der Messverfahren und die Grundla- are working in Adlershof alone.
gen für die praktische Anwendung an typischen Schadens-
bildern vermittelt. Optical methods adopt a crucial role in nonde-
structive testing. Not only X rays, also video-
„Neben der Ausbildung und der Förderung von Nachwuchs scopy, endoscopy, and computed tomography as
unterstützen wir als Gesellschaft Forschung und Weiterent- well as ultrasonic, dye penetration, and magne-
wicklung von Messverfahren und Geräten. Viele davon haben tic particle testing are used – for examinations
ihren Ursprung in Deutschland“, betont Purschke. Außerdem that are also possible on operating machines
engagiert sich die DGZfP in der Normung und sie bietet eine and ongoing production. The specialists this
Plattform für die Vernetzung zwischen Forschung und Ge- technology needs are trained at seven centres
räteherstellern sowie Dienstleistern und anderen Anwen- distributed around the country, one of them
dern. Mit Fachausschüssen, Seminaren und Konferenzen in Berlin Adlershof. Here, modern training
trägt sie zum regen Austausch in der Community bei. Zurzeit rooms and laboratories have been set up, for
laufen die Vorbereitungen für die D-A-CH-Jahrestagung, die example with the orange coloured X ray tube.
gemeinsam mit österreichischen und Schweizer Kollegen During the compact courses mostly taking
im Mai in Salzburg stattfindet. Auch der Weltkongress, der
Vorbereitung einer Röntgenanlage für eine Aufnahme alle vier Jahre stattfindet und 2016 in München ausgerichtet Fachleute für zerstörungsfreie Prüfung werden bundesweit in sieben
Preparation of X-ray equipment wird, wirft bereits seine Schatten voraus. ud Ausbildungszentren geschult – eines davon in Berlin Adlershof.
Specialists for non-destructive testing are trained at seven centres distributed
around the country, one of them in Berlin Adlershof.
14 Adlershof special 40 Adlershof special 40 15
orangefarbene Röntgenröhre. Der wesentliche Unterschied: Mit den Röntgen- Gentle means safe
strahlen soll nicht zerstört werden. Sie durchleuchten Materialien und machen
verborgene Mängel wie feine Risse oder andere Unregelmäßigkeiten sichtbar.
Der Clou bei diesem Exemplar: Es ist mobil und kann so vor Ort etwa für die
Inspektion von Schweißnähten im Chemiewerk oder von Kesseln im Kraftwerk
eingesetzt werden.
Sanft macht sicher
„ D ie zerstörungsfreie Materialprüfung hilft, Unfälle
oder Katastrophen zu vermeiden. Ohne sie sind heute It lies there like a gun barrel, behind a thick door in the fourteen days, the trainees learn the theoretical background
weder die Gas- oder Ölversorgung denkbar, noch der Bau basement: an orange coloured X ray tube. The crucial to the measuring methods and the principles of practical
von Brücken oder die Herstellung eines Autos oder Zuges. difference: the X rays are not meant to wreak destruc- applications together with characteristic failure modes.
Auch für die Untersuchung von Kunst- und Kulturobjekten tion. They pass through material and detect concealed
zur Beglaubigung oder Vorbereitung einer Restaurierung defects like fine cracks and other irregularities. The “Besides training and promoting the next generation, our
gewinnen sie an Bedeutung“, sagt Matthias Purschke. Er highlight of this particular specimen: it is mobile and society also supports the research and development of
ist Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutschen can be used on site, for instance, to inspect welds in measuring methods and instruments. Many of them can
Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (DGZfP). Gegrün- trace their roots back to Germany,” stressed Purschke. More-
det 1933 in Berlin, hat sie mittlerweile mehr als 600 Mit- chemical plant and power station boilers. over, the DGZfP provides key contributions to standardisa-
gliedsfirmen und mehr als 1.000 persönliche Mitglieder. tion, and it offers a platform for networking researchers,
Deutschlandweit gibt es 80 Mitarbeiter, in Berlin Adlershof device manufacturers, service providers, and other users. Its
sind es 35. “ N ondestructive materials testing helps to prevent expert committees, seminars, and conferences contribute to
accidents and disasters. Today, gas and oil supply infrastruc- a lively exchange of ideas and knowledge in the communi-
Optische Methoden spielen eine wesentliche Rolle bei der tures are inconceivable without it, not to mention bridge ty. At present, preparations are underway for the DACH an-
zerstörungsfreien Prüfung. Neben Röntgenstrahlen kom- nual meeting that will be cohosted by Austrian and Swiss
men Video- und Endoskopie, Computertomografie, aber building, automotive production, and train construction. colleagues in Salzburg in May. Also the quadrennial world
auch Ultraschall und Farbeindringprüfung oder Magnet- They are also gaining in importance for authenticating the congress, which will be held next year in Munich, is already
pulverprüfung zum Einsatz. Untersuchungen sind auch bei provenance of art and cultural objects and for preparing casting its shadow ahead.
laufendem Betrieb oder während der Produktion möglich. their restoration,” said Matthias Purschke, General Manag-
Die Fachleute dafür werden bundesweit in sieben Ausbil- er of the German Society for Non-Destructive
dungszentren geschult, eines davon in Berlin Adlershof. Testing (DGZfP). Founded in 1933 in Berlin, it
Hier sind moderne Schulungsräume und Labore eingerich- can now boast a membership exceeding 600
tet, in denen zum Beispiel die orangefarbene Röntgenröhre companies and 1,000 persons. Throughout
steht. In meist 14-tägigen Kompaktkursen werden die theo- Germany there are 80 employees, of which 35
retischen Hintergründe der Messverfahren und die Grundla- are working in Adlershof alone.
gen für die praktische Anwendung an typischen Schadens-
bildern vermittelt. Optical methods adopt a crucial role in nonde-
structive testing. Not only X rays, also video-
„Neben der Ausbildung und der Förderung von Nachwuchs scopy, endoscopy, and computed tomography as
unterstützen wir als Gesellschaft Forschung und Weiterent- well as ultrasonic, dye penetration, and magne-
wicklung von Messverfahren und Geräten. Viele davon haben tic particle testing are used – for examinations
ihren Ursprung in Deutschland“, betont Purschke. Außerdem that are also possible on operating machines
engagiert sich die DGZfP in der Normung und sie bietet eine and ongoing production. The specialists this
Plattform für die Vernetzung zwischen Forschung und Ge- technology needs are trained at seven centres
räteherstellern sowie Dienstleistern und anderen Anwen- distributed around the country, one of them
dern. Mit Fachausschüssen, Seminaren und Konferenzen in Berlin Adlershof. Here, modern training
trägt sie zum regen Austausch in der Community bei. Zurzeit rooms and laboratories have been set up, for
laufen die Vorbereitungen für die D-A-CH-Jahrestagung, die example with the orange coloured X ray tube.
gemeinsam mit österreichischen und Schweizer Kollegen During the compact courses mostly taking
im Mai in Salzburg stattfindet. Auch der Weltkongress, der
Vorbereitung einer Röntgenanlage für eine Aufnahme alle vier Jahre stattfindet und 2016 in München ausgerichtet Fachleute für zerstörungsfreie Prüfung werden bundesweit in sieben
Preparation of X-ray equipment wird, wirft bereits seine Schatten voraus. ud Ausbildungszentren geschult – eines davon in Berlin Adlershof.
Specialists for non-destructive testing are trained at seven centres distributed
around the country, one of them in Berlin Adlershof.
14 Adlershof special 40 Adlershof special 40 15
