Page 31 - Adlershof Special 42
P. 31
EUROPA-CENTER am Forum Adlershof
EUROPA-CENTER at Forum Adlershof
Ralf-Jörg Kadenbach, Mitglied des
Vorstandes der Europa-Center AG
Ralf-Jörg Kadenbach is member of
Europa-Center AG‘s managing board
Zeitlos, offen und Timeless, open,
geschwungen Der Entwurf für den Bau stammt von Zoomarchitekten, ein distinctly curved The building was drafted by Zoomarchitekten, an architect's
mit dem Standort vertrautes Architekturbüro. Wie kam es
office well acquainted with the location. How did this
zur Zusammenarbeit?
collaboration come about?
Sie ist Ergebnis eines besonderen Auswahlverfahrens, das wir It is in fact the result of a special selection procedure we
mit dem Berliner Senat, dem Bezirksamt Treptow-Köpenick, conducted together with the Berlin Senate, the Treptow-
Köpenick district office, Adlershof Projekt GmbH and
Herr Kadenbach, die Europa-Center AG ist seit Jahren einer der Adlershof Projekt und der WISTA durchgeführt haben Mr. Kadenbach, Europa-Center AG has been one of the WISTA, inviting several architect's offices to submit their
most active private investors in Adlershof for years. Their
der aktivsten privaten Investoren am Standort Adlershof. und in dem mehrere Architekturbüros eingeladen waren, buildings such as Europa-Center Adlershof situated on drafts. The proposal by Zoomarchitekten was deemed
Ihre Bauten wie das Europa-Center Adlershof an der Entwürfe einzureichen. Eine Gutachterkommission hat aus Rudower Chaussee feature prominently in the technology urban and architectural best by an advisory board, not least
Rudower Chaussee prägen das urbane Bild des Technolo- den eingereichten Beiträgen den Entwurf des Büros Zoom- park's urban image. Another office complex is being planned in terms of aspects such as energy and space efficiency
gieparks. Jetzt soll ein weiteres Bürogebäude im Zentrum architekten als städtebaulich und architektonisch besten right at Adlershof's centre. What may we expect? and sustainability.
Adlershofs entstehen. Was dürfen wir erwarten? ausgewählt, auch mit Blick auf Aspekte wie Energieeffi- The building to be erected at the Forum will be Europa-Center
zienz, Nachhaltigkeit und Flächenwirtschaftlichkeit.
Am Forum plant die Europa-Center AG ihr inzwischen vier- AG's fourth office complex at the location. It is going to be a You mentioned considerable differences compared to EC's
tes Bürogebäude am Standort. Ein besonderer Bau, der sich Sie haben deutliche Unterschiede zu den klassischen special construction, rather different from the classic build- classic office buildings. Aside from architectural features,
schon wegen seiner exklusiven Lage direkt am Forumsplatz EC-Bürogebäuden angesprochen. Welche sind das neben ings in our portfolio, if only because of its exclusive location what are these differences?
deutlich von den klassischen Gebäuden unseres Unterneh- der Architektur? right at the Forum square. The new building will be consid- The building has four storeys only. With a gross floor area
mens unterscheiden wird. Das neue Gebäude wird deut- Der Bau ist nur viergeschossig, er hat mit knapp 6.000 erably smaller in size, with creative features enhancing the of a little under 6,000 square metres it is considerably
lich kleiner, mit einer den Platz bereichernden, kreativen Quadratmetern deutlich weniger Bruttogeschossfläche square's overall architectural impression. smaller. However, the size of the rental spaces is extremely
Architektur. und die Größe seiner Mietflächen ist sehr variabel. Sie variable, starting from 64 square metres and aiming at
startet bereits bei 64 Quadratmetern. Er zielt damit auch Does the exclusive location entail particular architectural different target groups such as medical practices, law offic-
Gibt es besondere Anforderungen an die Architektur auf- auf eine andere Zielgruppe ab, wie Arztpraxen, Anwalts- requirements? es or consultancy firms. Accommodating up to 13 business
grund der exklusiven Lage? kanzleien oder Beratungsfirmen. Das Erdgeschoss kann in The Forum is in fact the heart of Adlershof. Since 2007, units, the ground floor space is ideally suited for gastronomy
Das Forum ist das Herz Adlershofs. Seit 2007 wurde bis zu 13 Geschäftseinheiten aufgeteilt werden und ist mit the site on Rudower Chaussee situated between Erwin and service providers as it faces the Forum square.
die Fläche an der Rudower Chaussee zwischen Erwin seiner Ausrichtung auf den Forumsplatz ideal für Gastrono- Schrödinger-Zentrum and Humboldt University's Psycholo-
Schrödinger-Zentrum und dem Institut für Psychologie der mie oder andere Dienstleistungsunternehmen. gy Department has been redesigned to become the science You also mentioned the Europa-Center Adlershof building
Humboldt-Universität zum attraktiven Zentrum der Wissen- city's attractive centrepiece. It is the centre of attraction as on Rudower Chaussee. What's the state of affairs there?
schaftsstadt umgestaltet. Es ist Anziehungs- und Treffpunkt, Sie haben das Europa-Center Adlershof an der Rudower well as a meeting point not far from the new residential ar- The third and final construction stage has been completed.
nahe den neuen Wohnquartieren, die in Adlershof entste- Chaussee angesprochen. Wie ist hier der Stand der Dinge? eas being developed in Adlershof: a busy town square and a The interior courtyard is getting its shape, the tenants'
hen. Ein kommunikativer, lebendiger Marktplatz. Dem soll Der dritte und letzte Bauabschnitt ist fertig. Der Innenhof place for communicative exchange. The new building's ar- finishing work is beginning and demand for the spaces
die Architektur Rechnung tragen. erhält seine Gestaltung, die ersten Mieterausbauten be- chitecture must take this into account. has been gratifyingly high. Our rental office is conduc-
ginnen und die Nachfrage nach den Flächen ist erfreulich. ting numerous viewings and negociations with potential
Wie soll die aussehen? Unsere Vermietung führt zahlreiche Besichtigungen durch So what will it look like? tenants. A health insurance branch, an office equip-
Entstehen wird ein offenes, zeitloses Gebäude, ein Bau- und verhandelt mit Interessenten. Als erste Mieter stehen It will be an open and timeless structure, a building featur- ment provider and a technology company have already
körper mit prägnant geschwungener goldener Fassade und bereits die Filiale einer Gesundheitskasse, ein Unternehmen ing a distinctly curved golden facade and high windows, signed contracts.
hohen Fenstern, das die Balance zwischen Identität stiften- für Büroeinrichtungen und ein größeres Technologieunter- achieving the perfect balance between prestigious location
der Adresse und zurückhaltender Kulisse meistert. nehmen fest. and unobtrusive setting. > www.europa-center.de
30 Adlershof special 42 Adlershof special 42 31
EUROPA-CENTER at Forum Adlershof
Ralf-Jörg Kadenbach, Mitglied des
Vorstandes der Europa-Center AG
Ralf-Jörg Kadenbach is member of
Europa-Center AG‘s managing board
Zeitlos, offen und Timeless, open,
geschwungen Der Entwurf für den Bau stammt von Zoomarchitekten, ein distinctly curved The building was drafted by Zoomarchitekten, an architect's
mit dem Standort vertrautes Architekturbüro. Wie kam es
office well acquainted with the location. How did this
zur Zusammenarbeit?
collaboration come about?
Sie ist Ergebnis eines besonderen Auswahlverfahrens, das wir It is in fact the result of a special selection procedure we
mit dem Berliner Senat, dem Bezirksamt Treptow-Köpenick, conducted together with the Berlin Senate, the Treptow-
Köpenick district office, Adlershof Projekt GmbH and
Herr Kadenbach, die Europa-Center AG ist seit Jahren einer der Adlershof Projekt und der WISTA durchgeführt haben Mr. Kadenbach, Europa-Center AG has been one of the WISTA, inviting several architect's offices to submit their
most active private investors in Adlershof for years. Their
der aktivsten privaten Investoren am Standort Adlershof. und in dem mehrere Architekturbüros eingeladen waren, buildings such as Europa-Center Adlershof situated on drafts. The proposal by Zoomarchitekten was deemed
Ihre Bauten wie das Europa-Center Adlershof an der Entwürfe einzureichen. Eine Gutachterkommission hat aus Rudower Chaussee feature prominently in the technology urban and architectural best by an advisory board, not least
Rudower Chaussee prägen das urbane Bild des Technolo- den eingereichten Beiträgen den Entwurf des Büros Zoom- park's urban image. Another office complex is being planned in terms of aspects such as energy and space efficiency
gieparks. Jetzt soll ein weiteres Bürogebäude im Zentrum architekten als städtebaulich und architektonisch besten right at Adlershof's centre. What may we expect? and sustainability.
Adlershofs entstehen. Was dürfen wir erwarten? ausgewählt, auch mit Blick auf Aspekte wie Energieeffi- The building to be erected at the Forum will be Europa-Center
zienz, Nachhaltigkeit und Flächenwirtschaftlichkeit.
Am Forum plant die Europa-Center AG ihr inzwischen vier- AG's fourth office complex at the location. It is going to be a You mentioned considerable differences compared to EC's
tes Bürogebäude am Standort. Ein besonderer Bau, der sich Sie haben deutliche Unterschiede zu den klassischen special construction, rather different from the classic build- classic office buildings. Aside from architectural features,
schon wegen seiner exklusiven Lage direkt am Forumsplatz EC-Bürogebäuden angesprochen. Welche sind das neben ings in our portfolio, if only because of its exclusive location what are these differences?
deutlich von den klassischen Gebäuden unseres Unterneh- der Architektur? right at the Forum square. The new building will be consid- The building has four storeys only. With a gross floor area
mens unterscheiden wird. Das neue Gebäude wird deut- Der Bau ist nur viergeschossig, er hat mit knapp 6.000 erably smaller in size, with creative features enhancing the of a little under 6,000 square metres it is considerably
lich kleiner, mit einer den Platz bereichernden, kreativen Quadratmetern deutlich weniger Bruttogeschossfläche square's overall architectural impression. smaller. However, the size of the rental spaces is extremely
Architektur. und die Größe seiner Mietflächen ist sehr variabel. Sie variable, starting from 64 square metres and aiming at
startet bereits bei 64 Quadratmetern. Er zielt damit auch Does the exclusive location entail particular architectural different target groups such as medical practices, law offic-
Gibt es besondere Anforderungen an die Architektur auf- auf eine andere Zielgruppe ab, wie Arztpraxen, Anwalts- requirements? es or consultancy firms. Accommodating up to 13 business
grund der exklusiven Lage? kanzleien oder Beratungsfirmen. Das Erdgeschoss kann in The Forum is in fact the heart of Adlershof. Since 2007, units, the ground floor space is ideally suited for gastronomy
Das Forum ist das Herz Adlershofs. Seit 2007 wurde bis zu 13 Geschäftseinheiten aufgeteilt werden und ist mit the site on Rudower Chaussee situated between Erwin and service providers as it faces the Forum square.
die Fläche an der Rudower Chaussee zwischen Erwin seiner Ausrichtung auf den Forumsplatz ideal für Gastrono- Schrödinger-Zentrum and Humboldt University's Psycholo-
Schrödinger-Zentrum und dem Institut für Psychologie der mie oder andere Dienstleistungsunternehmen. gy Department has been redesigned to become the science You also mentioned the Europa-Center Adlershof building
Humboldt-Universität zum attraktiven Zentrum der Wissen- city's attractive centrepiece. It is the centre of attraction as on Rudower Chaussee. What's the state of affairs there?
schaftsstadt umgestaltet. Es ist Anziehungs- und Treffpunkt, Sie haben das Europa-Center Adlershof an der Rudower well as a meeting point not far from the new residential ar- The third and final construction stage has been completed.
nahe den neuen Wohnquartieren, die in Adlershof entste- Chaussee angesprochen. Wie ist hier der Stand der Dinge? eas being developed in Adlershof: a busy town square and a The interior courtyard is getting its shape, the tenants'
hen. Ein kommunikativer, lebendiger Marktplatz. Dem soll Der dritte und letzte Bauabschnitt ist fertig. Der Innenhof place for communicative exchange. The new building's ar- finishing work is beginning and demand for the spaces
die Architektur Rechnung tragen. erhält seine Gestaltung, die ersten Mieterausbauten be- chitecture must take this into account. has been gratifyingly high. Our rental office is conduc-
ginnen und die Nachfrage nach den Flächen ist erfreulich. ting numerous viewings and negociations with potential
Wie soll die aussehen? Unsere Vermietung führt zahlreiche Besichtigungen durch So what will it look like? tenants. A health insurance branch, an office equip-
Entstehen wird ein offenes, zeitloses Gebäude, ein Bau- und verhandelt mit Interessenten. Als erste Mieter stehen It will be an open and timeless structure, a building featur- ment provider and a technology company have already
körper mit prägnant geschwungener goldener Fassade und bereits die Filiale einer Gesundheitskasse, ein Unternehmen ing a distinctly curved golden facade and high windows, signed contracts.
hohen Fenstern, das die Balance zwischen Identität stiften- für Büroeinrichtungen und ein größeres Technologieunter- achieving the perfect balance between prestigious location
der Adresse und zurückhaltender Kulisse meistert. nehmen fest. and unobtrusive setting. > www.europa-center.de
30 Adlershof special 42 Adlershof special 42 31
